1
00:01:41,240 --> 00:01:44,690
Kažu da priča o životu počinje

2
00:01:45,360 --> 00:01:47,820
prije nego se rodiš.

3
00:01:50,150 --> 00:01:51,820
Životu dolazi kraj…

4
00:01:52,690 --> 00:01:53,740
ali…

5
00:01:54,570 --> 00:01:56,360
priča se nastavlja.

6
00:01:58,110 --> 00:01:59,860
Bitka za opstanak…

7
00:02:00,780 --> 00:02:02,150
traži žrtvu.

8
00:02:04,280 --> 00:02:05,400
A postoje…

9
00:02:06,400 --> 00:02:08,280
dvije vrste ratnika u ovoj bitci.

10
00:02:10,440 --> 00:02:14,280
Oni kojima je dozvoljeno da prežive.

11
00:02:16,190 --> 00:02:17,360
A drugi…

12
00:02:18,150 --> 00:02:22,740
koji izazivaju smrt
i preživeti na kraju.

13
00:02:23,820 --> 00:02:26,650
Rane zadobivene u ljubavi i ratu...

14
00:02:27,690 --> 00:02:28,820
nikad ne izliječiti.

15
00:02:31,070 --> 00:02:34,400
Čak je i moj život obilje rana.

16
00:02:36,280 --> 00:02:38,070
Ne znam koje rane

17
00:02:38,940 --> 00:02:40,650
Ušao sam u bitku…

18
00:02:41,440 --> 00:02:42,360
a koje zaljubljene.

19
00:02:44,030 --> 00:02:46,530
Preživeo sam sa ovim ranama...

20
00:02:47,900 --> 00:02:50,690
i ova priča…

21
00:02:51,490 --> 00:02:54,650
govori o tome kako sam se borio i preživio.

22
00:03:01,110 --> 00:03:05,360
Slava Gospodu!

23
00:03:08,780 --> 00:03:12,820
Slava Gospodu!

24
00:03:23,740 --> 00:03:24,820
Vodi me do glavne pijace.

25
00:03:28,610 --> 00:03:31,150
-Izvini. Mislio sam da sam to pozvao.
-Oh!

26
00:03:31,990 --> 00:03:35,240
Izvini. Moj paštu nije tako dobar.

27
00:03:36,190 --> 00:03:37,030
Izvini.

28
00:03:37,990 --> 00:03:40,820
Kojim putem idete?

29
00:03:42,740 --> 00:03:43,650
Znate li engleski?

30
00:03:44,490 --> 00:03:45,440
Da, znam.

31
00:03:45,530 --> 00:03:46,820
Idem na glavnu pijacu.

32
00:03:47,740 --> 00:03:50,690
Oh… i ja idem istim putem.

33
00:03:51,820 --> 00:03:52,780
Mogu li te odvesti?

34
00:03:53,650 --> 00:03:54,570
Ili…

35
00:03:56,360 --> 00:03:57,400
možeš me ostaviti.

36
00:04:00,610 --> 00:04:01,440
Naravno.

37
00:04:02,860 --> 00:04:03,780
U redu.

38
00:04:15,150 --> 00:04:17,070
To je duga lista.

39
00:04:17,650 --> 00:04:18,490
Namirnice.

40
00:04:19,280 --> 00:04:20,280
Toliko?

41
00:04:21,690 --> 00:04:23,150
Za koliko ljudi?

42
00:04:23,990 --> 00:04:25,690
Ne, ovo je samo za mene.

43
00:04:27,320 --> 00:04:28,400
samo za tebe--

44
00:04:28,610 --> 00:04:31,400
Šta... On je takav proždrljivac.

45
00:04:35,110 --> 00:04:36,190
Govorite hindi.

46
00:04:37,990 --> 00:04:39,570
Možete li govoriti hindi?!

47
00:04:40,070 --> 00:04:41,530
Jeste li Indijac?

48
00:04:42,940 --> 00:04:44,150
Ja sam turski državljanin…

49
00:04:45,070 --> 00:04:46,610
ali moja mama je bila iz Pendžaba.

50
00:04:47,070 --> 00:04:48,030
U redu.

51
00:04:51,280 --> 00:04:52,860
Čak je i moja porodica iz Pendžaba.

52
00:04:55,860 --> 00:04:56,780
Ja sam Ismat.

53
00:04:56,990 --> 00:04:58,780
-Dr. Mirza Ali.
-Zdravo.

54
00:05:00,940 --> 00:05:04,530
Pa, šta radiš u Avganistanu?

55
00:05:06,530 --> 00:05:08,110
živim u Turskoj,

56
00:05:08,190 --> 00:05:11,440
ali ja sam došao ovamo zbog
program Ujedinjenih nacija.

57
00:05:12,360 --> 00:05:14,490
Vau! U redu.

58
00:05:15,690 --> 00:05:18,070
Ali šta radiš u Avganistanu?

59
00:05:20,530 --> 00:05:22,570
Moja priča nije tako kul kao tvoja.

60
00:05:23,570 --> 00:05:24,530
Klišeizirana priča.

61
00:05:26,490 --> 00:05:29,860
Moji rođaci u Indiji
tjerali su me da se udam.

62
00:05:30,110 --> 00:05:31,530
Bilo mi je neprijatno.

63
00:05:32,030 --> 00:05:35,360
Imam zadatak ovde,
i skočio sam na to.

64
00:05:39,360 --> 00:05:40,320
sta radis

65
00:05:42,490 --> 00:05:43,570
Ja sam novinar.

66
00:05:45,110 --> 00:05:46,440
Radim za Times.

67
00:05:47,490 --> 00:05:48,570
Pa, to je dobra stvar.

68
00:05:49,150 --> 00:05:51,150
Tvoja odluka da se ne udas,

69
00:05:51,240 --> 00:05:53,740
dozvolio mi je da upoznam Indijanca
u Afganistanu.

70
00:05:54,610 --> 00:05:55,490
Istina.

71
00:05:57,400 --> 00:05:58,440
Samo da bude jasno…

72
00:05:59,610 --> 00:06:01,190
Nisam imao problema sa brakom.

73
00:06:01,820 --> 00:06:03,320
To su bili rođaci.

74
00:06:04,650 --> 00:06:07,150
Osim toga, svi momci
pokazivali su mi…

75
00:06:08,320 --> 00:06:10,490
Ne volim pandžabske momke.

76
00:06:11,900 --> 00:06:12,820
Zašto?

77
00:06:13,280 --> 00:06:14,530
Čak sam i ja pola Pandžabica.

78
00:06:15,240 --> 00:06:16,440
Šta nije u redu sa mnom?

79
00:06:18,320 --> 00:06:19,240
U redu.

80
00:06:20,360 --> 00:06:21,610
Ako jednog dana…

81
00:06:23,240 --> 00:06:25,610
Prinuđen sam da se udam za tebe…

82
00:06:26,280 --> 00:06:28,780
Razmisliću o tome.

83
00:06:29,360 --> 00:06:30,240
U redu?

84
00:06:47,860 --> 00:06:50,070
Čudno se osećam kada ovo govorim, ali…

85
00:06:50,360 --> 00:06:52,110
Pitam se šta radim ovdje.

86
00:06:52,280 --> 00:06:56,490
Dozvolite mi da vas uvjerim da nećete naletjeti
u bilo koga od vaših rođaka ovde.

87
00:06:58,690 --> 00:07:01,610
Ovaj bend svira muziku
iz različitih zemalja i jezika.

88
00:07:02,690 --> 00:07:04,320
Mogli bi igrati i moj zahtjev.

89
00:07:05,030 --> 00:07:05,860
Dođi.

90
00:07:06,280 --> 00:07:08,650
Dođi, dušo

91
00:07:08,780 --> 00:07:11,440
Reci mi da

92
00:07:12,030 --> 00:07:14,400
Dođi, dušo

93
00:07:14,530 --> 00:07:17,490
Drži me za ruku

94
00:07:17,780 --> 00:07:20,150
Dođi, dušo

95
00:07:20,360 --> 00:07:23,360
Reci mi da

96
00:08:28,400 --> 00:08:29,570
Gdje si to naučio?

97
00:08:31,280 --> 00:08:32,820
Moj otac je bio u vojsci.

98
00:08:33,110 --> 00:08:35,320
On me je naučio kada sam bila veoma mlada.

99
00:08:35,570 --> 00:08:37,110
Zove se Morzeov kod.

100
00:08:41,070 --> 00:08:42,030
I ja to želim naučiti.

101
00:08:43,190 --> 00:08:44,150
Hoćeš li me naučiti?

102
00:08:45,650 --> 00:08:46,530
Naravno.

103
00:10:12,690 --> 00:10:15,440
Moj mandat u UN-u će uskoro biti gotov.

104
00:10:16,740 --> 00:10:18,610
Vratiću se u Tursku nakon toga.

105
00:10:21,990 --> 00:10:23,780
Sanjam da otvorim svoju kliniku.

106
00:10:24,530 --> 00:10:25,820
Možda ga mogu ispuniti.

107
00:10:26,530 --> 00:10:28,440
Napravi svoj prvi korak sa vjerom.

108
00:10:29,740 --> 00:10:30,940
I tvoji snovi…

109
00:10:32,820 --> 00:10:33,990
poljubiću ti noge.

110
00:10:42,030 --> 00:10:43,690
Mirza, gde god da kreneš...

111
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
ili šta god da radiš…

112
00:10:48,030 --> 00:10:50,190
moje molitve će uvek biti sa vama.

113
00:10:50,740 --> 00:10:52,490
I moje srce će uvek žaliti...

114
00:10:53,780 --> 00:10:56,990
želeći da možeš
dođite sa svojim molitvama.

115
00:10:59,690 --> 00:11:00,530
Kako to misliš?

116
00:11:11,440 --> 00:11:14,150
Kur'anski ajeti su
napisano na ovom talismanu, Ismat.

117
00:11:15,740 --> 00:11:17,860
-Ako ti--
-Ne pokušavaj da me zbuniš.

118
00:11:21,780 --> 00:11:23,530
Hoćeš li biti moja voljena žena?

119
00:11:25,530 --> 00:11:27,940
Prvi put sam se zaljubio

120
00:11:28,030 --> 00:11:31,280
- Reci mi šta da radim?
-Šta da radim?

121
00:11:31,360 --> 00:11:33,990
-Ne mogu da kontrolišem svoje srce
-Ljubavi moja!

122
00:11:34,070 --> 00:11:36,990
- Reci mi šta da radim?
-Šta da radim?

123
00:11:37,070 --> 00:11:39,440
-Prvi put sam se zaljubio
-Ljubavi moja!

124
00:11:39,530 --> 00:11:42,900
- Reci mi šta da radim?
-Šta da radim?

125
00:11:42,990 --> 00:11:45,240
-Ukrao si mi san
-Ljubavi moja!

126
00:11:45,320 --> 00:11:47,860
Reci mi šta da radim?

127
00:11:48,740 --> 00:11:53,650
ljubavi moja

128
00:11:54,990 --> 00:11:58,900
Dušo moja

129
00:12:17,440 --> 00:12:18,490
Upravo smo prešli granicu.

130
00:12:18,570 --> 00:12:19,820
Sada ulazi u Avganistan.

131
00:12:22,360 --> 00:12:24,110
Sky Ranger do Alpha 1,
da li kopiraš?

132
00:12:24,860 --> 00:12:26,740
Sky Ranger do Alpha 1,
da li kopiraš?

133
00:12:27,240 --> 00:12:28,320
Da li čuješ, Alfa 1?

134
00:12:42,190 --> 00:12:43,030
jesi li dobar?

135
00:12:51,990 --> 00:12:53,110
Pozdrav, dr Mirza Ali!

136
00:12:53,240 --> 00:12:55,490
Pozdrav. kako si?

137
00:12:55,740 --> 00:12:57,650
Molim vas nemojte stajati u redu.

138
00:12:58,650 --> 00:13:00,240
To je za goste.

139
00:13:00,490 --> 00:13:02,110
Vi ste porodica.

140
00:13:23,740 --> 00:13:26,240
Zar ne mislite da smo trebali
imao ovakvo vencanje?

141
00:13:26,990 --> 00:13:29,320
Vjenčali smo se, ali niko nije došao
da znam o tome.

142
00:13:32,400 --> 00:13:36,530
Trebao bi biti zahvalan
Pristala sam da te oćenim.

143
00:13:39,280 --> 00:13:40,860
U mojoj porodici postoji tradicija.

144
00:13:42,070 --> 00:13:45,740
Nakon 25 godina braka,
morate obnoviti svoje zavjete.

145
00:13:46,110 --> 00:13:46,990
Oh!

146
00:13:48,490 --> 00:13:51,490
Već sam rezervisao datum za nas.

147
00:13:56,570 --> 00:13:58,530
Možeš li živjeti sa mnom 25 godina?

148
00:14:00,900 --> 00:14:01,740
Da li sumnjate u to?

149
00:14:02,820 --> 00:14:07,690
Dr. Mirza Ali vam daje riječ
da će izdahnuti u tvojim rukama.

150
00:14:12,070 --> 00:14:12,940
volim te.

151
00:14:15,070 --> 00:14:16,650
I mogu umrijeti u ljubavi za tebe.

152
00:14:18,490 --> 00:14:19,820
Sky Ranger u Alpha 1.

153
00:14:20,190 --> 00:14:21,400
Sky Ranger u Alpha 1.

154
00:14:22,820 --> 00:14:23,820
Alfa 1, javi se.

155
00:14:25,150 --> 00:14:26,070
Alfa 1, javi se.

156
00:14:26,690 --> 00:14:28,650
Gospodine, koordinate su poslate odavde.

157
00:14:28,820 --> 00:14:30,360
Mislite li da je Alpha 1 ugrožena?

158
00:14:31,650 --> 00:14:33,650
Vratiću se iz toaleta.

159
00:14:34,320 --> 00:14:35,650
Dođi, pokazaću ti put.

160
00:14:35,740 --> 00:14:36,990
Ne. Naći ću svoj put.

161
00:15:04,650 --> 00:15:05,860
Alpha 1 za Sky Ranger.

162
00:15:09,400 --> 00:15:10,860
Alpha 1 Sky Rangeru, javi se.

163
00:15:13,240 --> 00:15:14,150
dođi…

164
00:15:22,860 --> 00:15:24,400
Ovo je Sky Ranger, kopija.

165
00:15:26,530 --> 00:15:27,610
Čuješ li, Sky Ranger?

166
00:15:28,190 --> 00:15:29,030
Kopiraj.

167
00:15:30,240 --> 00:15:31,400
Želim da razgovaram sa gospodinom Bakšijem.

168
00:16:15,650 --> 00:16:16,610
Ismat!

169
00:16:17,940 --> 00:16:19,320
Tražio sam te.

170
00:16:19,400 --> 00:16:21,610
-Želim da te upoznam sa nekim--
-Ne, ja…

171
00:16:23,740 --> 00:16:27,030
Nisam dobro.
Želim ići kući.

172
00:16:27,190 --> 00:16:28,150
sta se desilo?

173
00:16:29,860 --> 00:16:30,780
Grčevi.

174
00:16:31,740 --> 00:16:34,240
Moje menstruacije dolaze.
Možda…

175
00:16:34,320 --> 00:16:35,740
-Poći ću.
-Ne.

176
00:16:37,280 --> 00:16:38,690
Moraš ostati. ja…

177
00:16:40,690 --> 00:16:41,990
Pogledaj Shehzada.

178
00:16:42,400 --> 00:16:43,820
Tako je sretan.

179
00:16:44,190 --> 00:16:45,820
On je prisustvovao našem venčanju.

180
00:16:46,190 --> 00:16:48,240
Trebao bi ostati na njegovom vjenčanju.

181
00:16:48,860 --> 00:16:49,860
Ja ću se snaći.

182
00:16:52,490 --> 00:16:54,860
Brate Mirza, Šehzad te čeka.

183
00:17:04,280 --> 00:17:06,070
Morate pokazati svoje
talenat danas, brate Mirza.

184
00:17:07,030 --> 00:17:08,780
Trebao mi je cijeli život da zaradim reputaciju.

185
00:17:09,780 --> 00:17:10,990
Nemoj me terati da izgubim sve ovdje.

186
00:17:12,610 --> 00:17:14,190
Danas nema izgovora.

187
00:17:14,780 --> 00:17:17,070
ili pevaj,
ili ne ideš kući.

188
00:17:17,360 --> 00:17:18,280
Vi odlučujete.

189
00:17:19,740 --> 00:17:22,190
Pevaćete istu pesmu
tetka navikla.

190
00:17:22,280 --> 00:17:23,150
Sjećaš se?

191
00:17:33,690 --> 00:17:40,690
Oni koji se njišu u tvom blaženstvu

192
00:17:41,940 --> 00:17:47,740
Hodajte rajskim avenijama

193
00:17:47,820 --> 00:17:53,240
Sudbina im se smiješi

194
00:17:53,570 --> 00:17:59,940
Blagoslovi ih svojom milošću

195
00:18:07,110 --> 00:18:11,280
Vaša eminencija je božanska

196
00:18:14,690 --> 00:18:19,740
Svojim rukama pleteš sudbinu

197
00:18:23,400 --> 00:18:26,990
Vaša eminencija je božanska

198
00:18:27,070 --> 00:18:31,570
Svojim rukama pleteš sudbinu

199
00:18:31,650 --> 00:18:35,650
Vaša eminencija je božanska

200
00:18:35,740 --> 00:18:41,940
Ti si medij
Ti si Gospod

201
00:18:47,650 --> 00:18:48,820
Gospodine, zašto ste ušli unutra?

202
00:18:49,820 --> 00:18:51,530
Nismo dobili
bilo kakav odgovor od vas.

203
00:18:51,860 --> 00:18:54,070
-Šta da radim? Nisam imao izbora.
-U redu.

204
00:18:54,280 --> 00:18:56,860
Šta se krije u mom srcu?

205
00:18:56,940 --> 00:18:57,780
Gdje su puške?

206
00:19:00,440 --> 00:19:04,610
Znaš sve

207
00:19:06,110 --> 00:19:09,820
Nadam se da dr Mirza ne zna
šta planira njegova supruga Ismat.

208
00:19:12,690 --> 00:19:16,360
Znaš sve

209
00:19:16,490 --> 00:19:17,320
Je li tako, Durga?

210
00:19:17,400 --> 00:19:20,990
Ti si iznad sudbine

211
00:19:21,570 --> 00:19:23,030
Jesi li uradio nešto glupo?

212
00:19:23,110 --> 00:19:26,440
Ti si iznad sudbine
Nema nikoga

213
00:19:26,570 --> 00:19:28,360
Bojiš se da sam te izdao.

214
00:19:29,190 --> 00:19:30,030
Ne brini.

215
00:19:30,240 --> 00:19:31,280
On nema pojma.

216
00:19:34,070 --> 00:19:36,400
Mirzu ste upoznali prije dva mjeseca.

217
00:19:39,110 --> 00:19:42,860
I trudili smo se
da uđe u trag ovom čoveku 20 godina.

218
00:19:44,150 --> 00:19:47,240
Poslije ga više nikada nismo vidjeli
Napad na parlament 2001.

219
00:19:47,940 --> 00:19:48,820
Da li razumete?

220
00:19:50,280 --> 00:19:51,150
gospodine…

221
00:19:52,570 --> 00:19:54,690
ili ćemo danas ubiti Omara...

222
00:19:55,610 --> 00:19:56,530
ili umri pokušavajući.

223
00:19:57,820 --> 00:20:01,860
Ti vladaš svakim srcem

224
00:20:01,940 --> 00:20:03,280
Ti vladaš

225
00:20:03,360 --> 00:20:07,900
Ali istina je da jesmo
izmanipulisao nevinim civilom.

226
00:20:09,150 --> 00:20:13,030
Čak i mjesec, sunce, zvijezde tvrde

227
00:20:13,240 --> 00:20:14,940
Svi ostali su zrnce prašine

228
00:20:15,030 --> 00:20:17,190
Ti si car

229
00:20:20,110 --> 00:20:24,490
Svi pozdravljeni veliki

230
00:20:24,570 --> 00:20:28,240
Čak i mjesec, sunce, zvijezde tvrde

231
00:20:28,320 --> 00:20:32,690
Svi pozdravljeni veliki

232
00:20:32,820 --> 00:20:34,490
Čak i mjesec, sunce, zvijezde tvrde

233
00:20:34,690 --> 00:20:36,400
Stani! ko si ti

234
00:20:36,820 --> 00:20:38,530
Svi ostali su zrnce prašine

235
00:20:38,610 --> 00:20:40,610
Ti si car

236
00:20:40,900 --> 00:20:44,820
Svi pozdravljeni veliki

237
00:20:45,030 --> 00:20:46,820
Ali je iznad svega

238
00:20:47,150 --> 00:20:51,070
Svi pozdravljeni veliki
Ali je iznad svega

239
00:20:51,240 --> 00:20:56,150
O veliki
Blagoslovi me svojom zaštitom

240
00:20:56,360 --> 00:21:02,030
O dobrotvoru... ti si kao soko

241
00:21:02,530 --> 00:21:06,240
Svi pozdravljeni veliki
Ali je iznad svega

242
00:21:06,320 --> 00:21:10,190
Naša meta Khalid Omar
bit će ovdje svakog trenutka.

243
00:21:10,530 --> 00:21:11,570
Primljeno.

244
00:21:12,650 --> 00:21:15,570
O veliki

245
00:21:16,530 --> 00:21:17,490
Meta je ovde.

246
00:21:18,280 --> 00:21:20,030
U redu. Kopiraj.

247
00:21:20,990 --> 00:21:22,150
Omar je ovdje. Idemo.

248
00:21:26,280 --> 00:21:27,190
Ja ću voditi.

249
00:21:28,860 --> 00:21:29,990
Ti vodiš tim.

250
00:21:30,530 --> 00:21:32,690
Moraćemo da uhvatimo
Omar u kući.

251
00:21:34,360 --> 00:21:38,110
Svi pozdravljeni veliki

252
00:21:38,400 --> 00:21:40,110
Ali je iznad svega

253
00:21:40,490 --> 00:21:44,190
Svi pozdravljeni veliki
Ali je iznad svega

254
00:21:44,490 --> 00:21:49,320
O veliki
Blagoslovi me svojom zaštitom

255
00:21:49,570 --> 00:21:55,570
O dobrotvoru... ti si kao soko

256
00:21:56,440 --> 00:22:00,490
Ko god odluči da traži tvoje utočište

257
00:22:00,610 --> 00:22:04,610
Predodređen je da primi vašu ljubav

258
00:22:04,900 --> 00:22:09,030
Svijet izgleda povučeno

259
00:22:09,110 --> 00:22:13,110
Lako je uspostaviti veze sa vama

260
00:22:13,190 --> 00:22:17,070
Ova veza je kao

261
00:22:17,320 --> 00:22:20,860
Voda je za talase

262
00:22:22,320 --> 00:22:24,360
Ciljajte na licu mjesta.
Omar je ovdje.

263
00:22:24,490 --> 00:22:28,360
Ispravno i pogrešno

264
00:22:28,610 --> 00:22:32,360
Ne mogu vam izbjeći vidike

265
00:22:32,650 --> 00:22:36,690
Ispravno i pogrešno

266
00:22:36,780 --> 00:22:40,940
Ne mogu vam izbjeći vidike

267
00:22:41,030 --> 00:22:44,860
Nečije putovanje nije završeno

268
00:22:44,940 --> 00:22:49,030
Nečije putovanje nije završeno

269
00:22:49,150 --> 00:22:53,150
Sve dok ti ne pređu prag

270
00:22:56,740 --> 00:22:58,400
Ne želimo nikakve civilne žrtve.

271
00:22:58,690 --> 00:22:59,740
Primljeno.

272
00:23:11,570 --> 00:23:13,570
Svi se slažu da budu jedno sa vama

273
00:23:13,690 --> 00:23:15,610
Mi smo vaši poklonici

274
00:23:15,690 --> 00:23:17,490
Uronjen u tvoju predanost

275
00:23:17,570 --> 00:23:19,900
Ti si jedan za sve

276
00:23:19,990 --> 00:23:23,740
Svi pozdravljeni veliki

277
00:23:24,070 --> 00:23:25,860
Ali je iznad svega

278
00:23:26,110 --> 00:23:30,440
Svi pozdravljeni veliki
Ali je iznad svega

279
00:23:30,530 --> 00:23:33,150
Ali je sjajan

280
00:23:42,570 --> 00:23:44,030
Zauzmite poziciju i čekajte moju narudžbu.

281
00:23:44,360 --> 00:23:45,400
Kopiraj.

282
00:23:45,990 --> 00:23:50,030
Slava mu

283
00:23:50,110 --> 00:23:54,190
Slava mu

284
00:23:55,240 --> 00:23:58,320
Onaj koji se ljuljao

285
00:23:58,820 --> 00:24:03,360
U svom izobilju

286
00:24:03,900 --> 00:24:10,490
Bio je svjedok raja

287
00:24:11,610 --> 00:24:18,320
Sudbina mu se nasmiješila

288
00:24:18,400 --> 00:24:20,320
Oh, sranje! Izloženi smo! Odmah!

289
00:24:38,280 --> 00:24:39,490
-Šehzade!
-Šehzade!

290
00:24:40,030 --> 00:24:40,990
Shehzad!

291
00:24:41,280 --> 00:24:42,400
Shehzad!

292
00:24:59,280 --> 00:25:00,530
-Jeste li dobro, gospodine?
-Dobro sam.

293
00:25:00,740 --> 00:25:01,820
Durga! Omar!

294
00:25:10,190 --> 00:25:11,570
Shehzad!

295
00:26:12,190 --> 00:26:14,240
Nemoj ga izgubiti! Idi!

296
00:27:02,070 --> 00:27:02,940
Omar.

297
00:27:11,780 --> 00:27:12,650
Klekni.

298
00:28:15,570 --> 00:28:16,860
Hajde, Durga.

299
00:28:17,190 --> 00:28:18,150
Ulazi.

300
00:28:18,240 --> 00:28:19,690
Durga, ovo je bila zamka!

301
00:28:20,030 --> 00:28:21,650
Bili smo razotkriveni, Durga.

302
00:28:21,740 --> 00:28:22,740
Idemo.

303
00:29:01,150 --> 00:29:02,900
Uvek sam sumnjao
da je bio umešan.

304
00:29:03,990 --> 00:29:04,940
U redu, obavještavajte me.

305
00:29:05,860 --> 00:29:06,740
Kopile!

306
00:29:07,900 --> 00:29:10,070
Naš izvor u Ambasadi Turske
primetio ga pre dva dana.

307
00:29:10,610 --> 00:29:11,900
Pratili smo
njegovo kretanje od tada.

308
00:29:14,570 --> 00:29:16,940
Gospodine, imam neke informacije za vas.

309
00:29:17,780 --> 00:29:18,820
Pogledaj šta imamo.

310
00:29:20,110 --> 00:29:22,240
Khalid Omar se krije u Turskoj.

311
00:29:24,440 --> 00:29:27,030
To je moja informacija
mnogo važnije.

312
00:30:23,900 --> 00:30:25,690
Preuzimam veliki rizik da te upoznam.

313
00:30:26,320 --> 00:30:28,150
Nadam se da ću biti nagrađen
podjednako dobro za to.

314
00:30:34,900 --> 00:30:36,150
Jeste li ponijeli novac i pasoš?

315
00:30:38,280 --> 00:30:39,320
Prvo mi trebaju informacije.

316
00:30:47,820 --> 00:30:48,940
To je Abu Musib.

317
00:30:50,280 --> 00:30:52,990
Viši član, Al-Kaida, Iran.

318
00:30:53,490 --> 00:30:55,190
-A sa njim je…
-Bakshi!

319
00:30:57,360 --> 00:31:01,570
Sirajuddin Al Hasan,
stariji član, Al-Kaida, Afganistan.

320
00:31:02,490 --> 00:31:05,490
On je prilično blizak sa Omarom Khalidom.

321
00:31:07,610 --> 00:31:08,570
Da li to pokušavate da kažete…

322
00:31:09,650 --> 00:31:12,740
jedan od naših najboljih agenata
je pokvario?

323
00:31:13,070 --> 00:31:17,320
Rekao sam ti to
Misija u Avganistanu je samo početak,

324
00:31:17,400 --> 00:31:18,400
nije kraj.

325
00:31:19,150 --> 00:31:20,780
Bakshi je sve vrijeme bio krtica.

326
00:31:43,940 --> 00:31:45,530
-Jai Hind, gospodine.
-Jai Hind.

327
00:31:47,030 --> 00:31:49,320
Zna li Bakshi da ga pratiš?

328
00:31:49,820 --> 00:31:50,650
Ne, gospodine.

329
00:31:51,030 --> 00:31:52,070
On još nema pojma.

330
00:31:53,190 --> 00:31:54,150
Šta je ažuriranje?

331
00:31:54,860 --> 00:31:57,280
Pogodite s kim je Bakshi trenutno?

332
00:31:57,990 --> 00:31:59,440
Halid Omarov stari vodič.

333
00:32:00,070 --> 00:32:01,110
Abu Haqqani?

334
00:32:02,030 --> 00:32:02,900
Da, gospodine.

335
00:32:03,150 --> 00:32:05,530
Planirao je napad na parlament
sa Omarom.

336
00:32:06,240 --> 00:32:08,360
Moramo znati šta Bakshi smjera.

337
00:32:08,940 --> 00:32:09,900
gdje su oni?

338
00:32:10,490 --> 00:32:13,490
Oni su u sajber kafeu
koje koriste RAW agensi

339
00:32:13,570 --> 00:32:15,110
za slanje povjerljivih podataka.

340
00:32:16,530 --> 00:32:17,570
Dozvoli da te pozovem.

341
00:32:17,940 --> 00:32:18,780
U redu, gospodine.

342
00:32:20,110 --> 00:32:21,110
Moramo sačekati.

343
00:32:46,900 --> 00:32:48,190
-Vrati se!
-Šta se dogodilo?

344
00:32:48,940 --> 00:32:50,320
Ne pucaj! Ne pucaj!

345
00:33:34,110 --> 00:33:35,190
Hej!

346
00:33:35,820 --> 00:33:36,860
Samo ga se riješi!

347
00:34:24,150 --> 00:34:26,360
Od tada je prošlo 20 godina
Infiltrirao sam se u vaš parlament.

348
00:34:28,190 --> 00:34:31,610
Koliko dugo će se RAW čuvati
troše svoj novac i vrijeme na mene?

349
00:34:34,900 --> 00:34:35,860
RAW bi to znao.

350
00:35:05,490 --> 00:35:06,360
Pusti ih.

351
00:35:07,650 --> 00:35:09,070
Došli su po mene.

352
00:35:10,070 --> 00:35:10,990
Ne ti.

353
00:35:14,110 --> 00:35:15,690
Tada bi njihovo ubijanje bilo sramotno.

354
00:35:18,570 --> 00:35:19,860
Moj otac je to govorio…

355
00:35:22,070 --> 00:35:24,150
kada bespomoćan čovek podigne ton...

356
00:35:25,400 --> 00:35:26,940
svet mu se gadi.

357
00:35:30,690 --> 00:35:33,360
Ali kada se javi…

358
00:35:34,780 --> 00:35:36,030
pištolj umjesto toga...

359
00:35:36,610 --> 00:35:38,280
to se zove terorizam.

360
00:35:44,690 --> 00:35:47,900
Moji ljudi su umrli na venčanju
zbog RAW-a.

361
00:35:49,320 --> 00:35:53,070
Ovo je mala cijena za zamjenu.

362
00:35:53,530 --> 00:35:54,820
-Pusti ih.
-Pogledaj ovde.

363
00:35:54,900 --> 00:35:56,280
-Omar, pusti ih.
-Vidi.

364
00:35:56,360 --> 00:35:57,530
Rekao sam gledaj! Pogledaj!

365
00:36:09,320 --> 00:36:11,940
Ne radim više za RAW, Omar.

366
00:36:13,690 --> 00:36:14,570
Saznajte sami.

367
00:36:15,360 --> 00:36:16,740
To nije velika stvar za tebe.

368
00:36:19,320 --> 00:36:20,240
Ali…

369
00:36:22,400 --> 00:36:23,570
Mogu ti biti od koristi.

370
00:36:25,360 --> 00:36:27,650
Mnogo više nego što možete zamisliti.

371
00:36:33,490 --> 00:36:35,030
Znam da si izdajica.

372
00:36:36,110 --> 00:36:38,610
Kako se u Indiji zovu izdajnici?

373
00:36:44,320 --> 00:36:45,400
Vibhishan.

374
00:36:47,320 --> 00:36:48,150
Jaichand.

375
00:36:51,360 --> 00:36:52,240
Mir Jafar.

376
00:36:54,400 --> 00:36:55,320
Mir Jafar.

377
00:37:12,740 --> 00:37:13,690
Pozdrav.

378
00:37:15,650 --> 00:37:17,070
O tome ne možemo razgovarati telefonom.

379
00:37:17,940 --> 00:37:18,900
Dođi.

380
00:37:21,530 --> 00:37:23,400
Vaš indijski suvenir…

381
00:37:24,610 --> 00:37:25,860
je sigurno sa mnom.

382
00:37:27,030 --> 00:37:27,940
Dođi uskoro.

383
00:37:28,280 --> 00:37:29,190
Doviđenja.

384
00:37:32,990 --> 00:37:34,530
Bio si u pravu, Bakshi.

385
00:37:36,820 --> 00:37:39,740
Ljudi su spremni da plate
dobra cijena u zamjenu za vas.

386
00:37:45,280 --> 00:37:46,440
Mogu li dobiti cigaretu?

387
00:37:48,070 --> 00:37:49,780
On je naš treći RAW agent

388
00:37:50,440 --> 00:37:52,900
koji je pretvoren za deset godina.

389
00:37:54,650 --> 00:37:55,740
Sve za novac.

390
00:37:57,190 --> 00:38:02,030
Šta je ISI general Iftekhar Khan
raditi u Turskoj?

391
00:38:02,280 --> 00:38:05,320
Khan je tamo od tada
Napadi u Parizu 2017.

392
00:38:06,070 --> 00:38:07,740
On je sve vodio
njegove operacije odatle.

393
00:38:08,400 --> 00:38:11,400
Imamo informacije da je Khalid Omar…

394
00:38:11,860 --> 00:38:14,690
ide na trampu
Ajay Bakshi sa ISI.

395
00:38:14,900 --> 00:38:20,190
Viši bivši RAW agent poput njega
nije kratak rudnik zlata za ISI.

396
00:38:23,780 --> 00:38:25,400
I šta sad?

397
00:38:26,530 --> 00:38:28,240
Eliminišite Ajaya Bakshija.

398
00:38:32,690 --> 00:38:34,610
Prije nego ISI stigne do njega.

399
00:38:43,570 --> 00:38:45,440
Trebat će ti kum za posao.

400
00:42:07,070 --> 00:42:09,110
Što prije sarađujete…

401
00:42:10,610 --> 00:42:13,280
prije ću napustiti tvoju kuću.

402
00:42:13,360 --> 00:42:15,740
Dosta si igrao.

403
00:42:15,860 --> 00:42:16,740
Sad je moj red.

404
00:42:17,740 --> 00:42:19,360
Moje je. Uzmite svoj telefon.

405
00:42:19,440 --> 00:42:20,860
Molim vas budite tihi!

406
00:42:24,690 --> 00:42:26,320
Ja sam doktor.

407
00:42:26,860 --> 00:42:28,990
Spašavam ljudske živote.

408
00:42:30,030 --> 00:42:31,990
Sada se spasi od postojanja
zadržan u policijskoj stanici.

409
00:42:33,320 --> 00:42:35,490
Reci mi istinu.

410
00:42:37,650 --> 00:42:38,780
Došao je kod mene prethodne noći

411
00:42:39,240 --> 00:42:41,070
sa lakšom povredom.

412
00:42:41,320 --> 00:42:43,440
Kasnije kada sam ga lečio,
insistirao je da ostane.

413
00:42:44,740 --> 00:42:45,940
Pristao sam jer mi je platio pristojan iznos.

414
00:42:47,530 --> 00:42:48,990
Samo sam ga lečio.

415
00:42:50,280 --> 00:42:52,650
Vidite da je novca bilo više
dovoljno da izdržimo mesec dana.

416
00:42:52,940 --> 00:42:55,690
Daj mi to sada.
Ja sam na redu.

417
00:42:56,030 --> 00:42:57,030
Šta je bilo, momci?

418
00:42:57,860 --> 00:42:59,240
Ne sviđa ti se igra?

419
00:42:59,400 --> 00:43:00,780
Ne možemo da otvorimo bravu na telefonu.

420
00:43:00,990 --> 00:43:02,070
Možeš pitati svog oca.

421
00:43:02,360 --> 00:43:05,320
To nije njegov telefon.
Moje je. Našao sam ga.

422
00:43:13,280 --> 00:43:16,440
Ako to nije vaš telefon…

423
00:43:18,780 --> 00:43:20,990
pa čiji je to telefon?

424
00:43:30,820 --> 00:43:31,690
Mobilni.

425
00:43:34,820 --> 00:43:35,650
Mobilni.

426
00:43:37,030 --> 00:43:37,900
Lozinka.

427
00:43:47,690 --> 00:43:48,530
Jai Hind, gospodine.

428
00:43:48,780 --> 00:43:51,150
Durga, imam novosti za tebe.
Locirali smo Ajaya Bakshija.

429
00:43:51,570 --> 00:43:52,780
Halid Omar ga ima.

430
00:43:52,900 --> 00:43:53,780
sta?

431
00:43:54,360 --> 00:43:56,110
-Jeste li sigurni, gospodine?
-Da.

432
00:43:56,650 --> 00:43:59,490
Imamo vizuelnu potvrdu
iz Gaziantep terenskih agenata.

433
00:43:59,780 --> 00:44:02,990
Halid Omarovi ljudi su upali u zasjedu
Bakshi i Haqqani.

434
00:44:03,900 --> 00:44:05,940
Ajay Bakshi je uzet kao talac.

435
00:44:06,740 --> 00:44:07,690
Ali…

436
00:44:08,690 --> 00:44:11,690
šta treba Khalidu Omaru
od odmetnutog indijskog agenta?

437
00:44:12,150 --> 00:44:14,360
Vidi, Bakshi zna
previše o nama.

438
00:44:14,490 --> 00:44:16,360
Ako otvori usta,

439
00:44:16,490 --> 00:44:18,940
cijeli Bliski istok
podešavanje će biti ugroženo.

440
00:44:19,360 --> 00:44:21,240
Svaka imovina će biti izložena.

441
00:44:22,990 --> 00:44:25,070
Dakle, Durga, moraš obaviti posao.

442
00:44:25,150 --> 00:44:26,030
Slušam, gospodine.

443
00:44:26,900 --> 00:44:28,240
Eliminišite Ajaya Bakshija!

444
00:44:44,610 --> 00:44:46,440
Ovo mora da bude posao koji se uvlači i izlazi.

445
00:44:46,780 --> 00:44:50,030
Imate samo 48 sati
da završite svoju misiju.

446
00:44:50,610 --> 00:44:51,820
Čim sletite u Tursku,

447
00:44:51,900 --> 00:44:53,780
srešćeš se sa
agent za podršku na zemlji.

448
00:44:54,780 --> 00:44:56,280
U Turskoj je već nekoliko godina.

449
00:44:57,280 --> 00:45:00,280
I kodno ime misije
će biti "Tiranga."

450
00:45:05,030 --> 00:45:05,900
Jai Hind.

451
00:45:07,030 --> 00:45:07,990
Jai Hind.

452
00:45:08,400 --> 00:45:10,400
Kabir Ali.
Dobrodošli u Gaziantep.

453
00:45:12,990 --> 00:45:15,360
Ovdje je Khalid Omar
živi sa svojom porodicom.

454
00:45:16,190 --> 00:45:17,900
Ajay Bakshi je vjerovatno i ovdje.

455
00:45:18,650 --> 00:45:21,400
Imamo kontrolnu sobu kojoj imamo pristup.

456
00:45:21,490 --> 00:45:23,900
Ali ne možemo ući odatle.

457
00:45:26,740 --> 00:45:28,240
Područje je izdvojeno od gomile.

458
00:45:29,110 --> 00:45:30,070
Sigurnost…

459
00:45:31,570 --> 00:45:32,490
veoma čvrsto!

460
00:45:33,820 --> 00:45:34,740
Kakav je plan?

461
00:45:36,610 --> 00:45:40,610
Učiteljica predaje urdu
ženi Halida Omara.

462
00:45:41,610 --> 00:45:43,030
Bila je sa njima
nekoliko godina.

463
00:45:44,440 --> 00:45:47,190
Ona je jedini autsajder koji…

464
00:45:48,110 --> 00:45:51,900
mogu ući u njihovu kuću
bez sigurnosne provjere.

465
00:46:04,400 --> 00:46:05,490
Mogu li pomoći?

466
00:46:06,610 --> 00:46:07,490
Mogu li te odvesti kući?

467
00:46:08,280 --> 00:46:09,280
Dođi.

468
00:46:27,860 --> 00:46:29,650
samo mi treba…

469
00:46:31,440 --> 00:46:32,360
odgovori na…

470
00:46:34,990 --> 00:46:36,490
pitanja koja postavljam.

471
00:46:37,650 --> 00:46:39,740
Podrum može biti
pristupa se iz tunela.

472
00:46:41,780 --> 00:46:45,030
Moguće je da Bakshi
je u ovom podrumu.

473
00:46:49,860 --> 00:46:50,900
Sada ćemo dobiti odgovore.

474
00:46:51,110 --> 00:46:53,570
Imamo tim od šest naoružanih komandosa.

475
00:46:54,110 --> 00:46:55,320
-U redu?
-Gde?

476
00:46:56,570 --> 00:46:57,940
Tamo! Oni su tamo.

477
00:47:01,490 --> 00:47:02,530
Ili moram više da radim?

478
00:47:41,440 --> 00:47:42,280
Dođi.

479
00:47:42,740 --> 00:47:44,530
Molim te. Dozvoli mi.

480
00:47:46,490 --> 00:47:47,440
Izvolite.

481
00:47:48,360 --> 00:47:49,280
Hvala.

482
00:47:51,190 --> 00:47:53,570
Dozvolite mi da vas upoznam.
General Iftikar Khan.

483
00:47:54,070 --> 00:47:55,860
Naš specijalni saveznik u Pakistanu.

484
00:47:56,070 --> 00:47:57,070
Pozdrav.

485
00:47:58,780 --> 00:47:59,650
Sedi.

486
00:48:00,780 --> 00:48:03,740
Prvo da te nahranim, pa ću jesti.

487
00:48:04,900 --> 00:48:06,240
Ne budi tako okrutan prema meni.

488
00:48:06,940 --> 00:48:07,900
To je zahtjev.

489
00:48:08,110 --> 00:48:08,940
Sedi.

490
00:48:18,070 --> 00:48:18,900
Nevjerovatno.

491
00:48:21,860 --> 00:48:23,280
Iskreno, hrana je…

492
00:48:24,490 --> 00:48:25,650
ukusno.

493
00:48:26,940 --> 00:48:28,860
Dužan sam na vašem gostoprimstvu.

494
00:48:29,110 --> 00:48:30,070
Hvala.

495
00:48:35,610 --> 00:48:36,570
imate…

496
00:48:39,530 --> 00:48:42,530
pokazao nam veliku velikodušnost...

497
00:48:43,360 --> 00:48:44,610
predajom indijskog agenta.

498
00:48:46,030 --> 00:48:49,900
Naš general će biti zadovoljan.

499
00:48:53,440 --> 00:48:55,860
Naš džihad je povezan sa istim ciljem.

500
00:48:58,690 --> 00:49:00,690
Ali sada ovom cilju treba novac.

501
00:49:01,190 --> 00:49:02,820
Dogovorite se za novac…

502
00:49:05,070 --> 00:49:07,530
i možete uzeti
Indijski špijun gde god hoćeš.

503
00:49:12,990 --> 00:49:14,490
Upomoć!

504
00:49:30,150 --> 00:49:32,190
Zdravo. Mogu li provjeriti tvoju torbu?

505
00:50:12,150 --> 00:50:13,070
Stani.

506
00:50:52,320 --> 00:50:53,320
Rečeno vam je juče…

507
00:50:54,940 --> 00:50:56,610
da je današnji čas otkazan.

508
00:50:56,780 --> 00:50:57,690
Zašto si onda ovde?

509
00:50:59,280 --> 00:51:00,150
Zašto si ovde?

510
00:51:01,150 --> 00:51:02,440
Hajde. Odgovori mi!
Zašto si ovde?

511
00:51:04,110 --> 00:51:05,530
sta je bilo?
Jeste li gluvi?!

512
00:51:09,900 --> 00:51:11,280
Je li ovo šala?

513
00:51:12,110 --> 00:51:13,150
Da li treba da te uhapsim?

514
00:51:16,530 --> 00:51:17,780
Moj brat nije dobro.

515
00:51:18,320 --> 00:51:21,110
Došao sam da mu uzmem platu.

516
00:51:21,440 --> 00:51:23,400
Zato sam ovde.

517
00:51:26,070 --> 00:51:28,900
Nazovite kuću i provjerite je li to istina.

518
00:51:29,440 --> 00:51:30,360
-Požuri.
-U redu.

519
00:51:53,490 --> 00:51:57,490
Pitam se kada ću probati
opet ovako ukusna hrana.

520
00:51:57,780 --> 00:52:01,690
Ako postoji ljubav
za onoga za koga kuvaš...

521
00:52:02,570 --> 00:52:04,780
svako jelo ispadne ukusno.

522
00:52:07,940 --> 00:52:08,900
Izvinite.

523
00:52:12,990 --> 00:52:14,030
Šta tako dugo traje?!

524
00:52:14,820 --> 00:52:15,990
Niko se ne javlja na poziv.

525
00:52:22,360 --> 00:52:23,530
Nastavite da pokušavate!

526
00:53:16,940 --> 00:53:17,900
sta je bilo?

527
00:53:18,860 --> 00:53:19,820
Niko se ne javlja.

528
00:53:20,940 --> 00:53:22,110
Svi ste dobri ni za šta.

529
00:53:24,820 --> 00:53:25,690
halo?

530
00:53:27,570 --> 00:53:28,490
halo?

531
00:54:15,740 --> 00:54:16,610
Zdravo.

532
00:54:17,400 --> 00:54:18,240
Zdravo.

533
00:54:18,860 --> 00:54:20,900
Učitelj je ovdje na kapiji.

534
00:54:21,490 --> 00:54:22,360
Da je pustimo unutra?

535
00:54:23,240 --> 00:54:24,900
Da. Pošaljite je odmah.

536
00:54:26,900 --> 00:54:27,820
Očekivali smo je.

537
00:54:33,530 --> 00:54:34,490
Da. Odmah.

538
00:54:36,150 --> 00:54:37,030
Zdravo.

539
00:54:52,110 --> 00:54:52,990
Pusti je.

540
00:54:57,530 --> 00:54:58,440
Možeš ići.

541
00:54:59,070 --> 00:54:59,900
Idi!

542
00:55:08,990 --> 00:55:10,440
Nivo jedan, očišćeno.

543
00:55:15,150 --> 00:55:16,030
To je bilo blizu.

544
00:55:22,280 --> 00:55:23,400
Sjećate se Kulbhushana?

545
00:55:24,240 --> 00:55:26,690
Indijski špijun koji
je uhvaćen u Pakistanu.

546
00:55:32,940 --> 00:55:35,440
Istina je bila to
nikad nije bio u Pakistanu.

547
00:55:38,280 --> 00:55:40,400
Iranska obavještajna služba…

548
00:55:41,190 --> 00:55:42,530
uhapsio ga u Iranu.

549
00:55:45,320 --> 00:55:46,690
Dogovorili smo se sa Iranom...

550
00:55:48,280 --> 00:55:49,530
i doveo ga u Pakistan.

551
00:55:55,070 --> 00:55:56,780
Da pokaže svetu da…

552
00:55:58,360 --> 00:56:00,280
špijunirao je u Pakistanu.

553
00:56:01,940 --> 00:56:06,240
Na sramotu i sramotu Indije.

554
00:56:09,490 --> 00:56:12,110
A vi momci želite
da uradim sve iznova.

555
00:56:26,650 --> 00:56:27,690
šta nije u redu s tobom?

556
00:56:30,190 --> 00:56:32,150
Jesi li još ljuta na mene?

557
00:56:32,240 --> 00:56:33,280
Žao mi je.

558
00:56:33,940 --> 00:56:35,240
Volim te, Ferozi.

559
00:56:38,860 --> 00:56:40,070
Danas mirišeš drugačije.

560
00:56:47,360 --> 00:56:48,440
ko si ti

561
00:56:53,650 --> 00:56:55,900
ko si ti dovraga?

562
00:56:58,030 --> 00:56:59,110
Ostavi me.

563
00:56:59,240 --> 00:57:01,400
Kabire, razotkriven sam.

564
00:57:01,530 --> 00:57:02,400
Šta?!

565
00:57:11,780 --> 00:57:14,440
Ako me ovako nastaviš hraniti,
Ugojiću se.

566
00:57:14,650 --> 00:57:17,860
I znaš koliko je važno
vojnik je u formi.

567
00:57:18,240 --> 00:57:21,400
Vojnik bi trebao
pazi šta jede,

568
00:57:21,570 --> 00:57:22,820
ali ne i muž.

569
00:57:35,110 --> 00:57:37,280
Uzmi indijskog agenta
iz podruma. Odmah!

570
00:57:51,570 --> 00:57:52,440
Omar!

571
00:57:59,190 --> 00:58:00,070
Meryem.

572
00:58:16,070 --> 00:58:18,070
U redu je.

573
00:58:37,860 --> 00:58:40,490
Sve će biti u redu.
Sve će biti u redu.

574
00:58:40,570 --> 00:58:42,610
Omar, trebali bismo izaći iz nje.

575
00:58:45,650 --> 00:58:47,030
Idemo. Hajde.

576
00:58:48,280 --> 00:58:49,280
Omar…

577
00:59:03,610 --> 00:59:05,780
Merjem... samo još malo.

578
00:59:06,740 --> 00:59:09,490
Diši. Nastavite da dišete.

579
00:59:10,110 --> 00:59:11,190
Vozite brže!

580
00:59:12,740 --> 00:59:15,570
Otvori oči.
Otvori oči.

581
00:59:16,530 --> 00:59:17,740
Drži oči otvorene, Merjem.

582
00:59:19,530 --> 00:59:20,360
Bićemo tamo.

583
00:59:20,900 --> 00:59:22,740
Skoro smo stigli.

584
00:59:28,110 --> 00:59:29,030
Meryem…

585
00:59:29,240 --> 00:59:30,860
molim te diši.

586
01:00:40,570 --> 01:00:41,440
Durga.

587
01:00:43,190 --> 01:00:44,240
Došlo je vrijeme.

588
01:00:58,820 --> 01:00:59,740
Ti si vojnik.

589
01:01:02,150 --> 01:01:03,440
Pratite svoje naredbe.

590
01:01:05,740 --> 01:01:06,610
Upucaj me.

591
01:04:06,860 --> 01:04:10,650
Da se nisi usudio zvati policiju!

592
01:05:16,780 --> 01:05:17,740
Misliš da je to on?

593
01:05:20,820 --> 01:05:22,030
To bi mogli biti i talibani.

594
01:05:25,110 --> 01:05:26,820
Uostalom, to je njihova zemlja akcije.

595
01:05:31,400 --> 01:05:32,530
-Jai Hind, gospodine!
-Jai Hind, gospodine!

596
01:05:32,740 --> 01:05:34,440
Šta god da imate,
bolje da je dobro.

597
01:05:35,240 --> 01:05:37,690
Dva mjeseca kasnije,
ima vjenčanje u Mazhar-e-Sharifu.

598
01:05:37,900 --> 01:05:40,150
To je Shehzad Ali
i vjenčanje Sadije Mansour.

599
01:05:40,320 --> 01:05:41,820
Nikada ranije nisam čuo ova imena.

600
01:05:41,900 --> 01:05:44,490
Gospodine, to je vjerovatno zato
oni su obični civili.

601
01:05:44,940 --> 01:05:46,530
Pa zašto su nam onda važni?

602
01:05:46,900 --> 01:05:47,940
Oni su važni, gospodine.

603
01:05:48,440 --> 01:05:50,360
Jer njihovo venčanje
će prisustvovati muškarac

604
01:05:50,900 --> 01:05:52,400
tražimo od 2001.

605
01:05:56,490 --> 01:05:57,900
Khalid Omar.

606
01:05:59,940 --> 01:06:01,400
Ako su ove informacije tačne…

607
01:06:02,610 --> 01:06:04,650
to će biti kao pronalaženje
škorpion u pustinji.

608
01:06:04,740 --> 01:06:05,570
Gospodine.

609
01:06:06,110 --> 01:06:08,650
Ali kako ćete se infiltrirati u funkciju?

610
01:06:09,530 --> 01:06:10,740
Ako Omar dolazi,

611
01:06:10,820 --> 01:06:12,990
on će takođe rasporediti jako obezbeđenje.

612
01:06:13,570 --> 01:06:14,400
Gospodine.

613
01:06:17,740 --> 01:06:19,530
-Gospodine, ovo je dr. Mirza Ali.
-U redu.

614
01:06:20,530 --> 01:06:25,740
On nadgleda izbjeglice UN-a
i program odgovora na migrante u Kabulu.

615
01:06:25,820 --> 01:06:27,610
- Dakle, on je na listi gostiju.
-Da, gospodine.

616
01:06:28,150 --> 01:06:30,610
Prilično je popularan
među lokalnim plemenskim ljudima.

617
01:06:31,400 --> 01:06:32,820
- On je takođe delimično Indijac.
-Da.

618
01:06:33,190 --> 01:06:37,150
Dakle, infiltrira se u funkciju
pod njegovim pokrovom će biti lakše.

619
01:06:38,190 --> 01:06:39,150
Dobro, ko ga je našao?

620
01:06:39,690 --> 01:06:40,530
Gospodine.

621
01:06:41,530 --> 01:06:42,440
Za sada dobro.

622
01:06:42,690 --> 01:06:43,610
Kakav je plan?

623
01:06:44,320 --> 01:06:45,280
gospodine, to…

624
01:06:45,740 --> 01:06:46,610
Shvatam, gospodine.

625
01:06:47,360 --> 01:06:48,690
Onda brzo shvati.

626
01:06:49,610 --> 01:06:50,490
Naravno, gospodine.

627
01:06:55,360 --> 01:06:56,320
Na glavno tržište.

628
01:06:58,400 --> 01:07:00,860
-Izvini... Mislio sam da sam pozvao.
-Oh!

629
01:07:01,690 --> 01:07:04,820
Izvini. Moj paštu nije tako dobar.

630
01:07:04,900 --> 01:07:08,490
Nadam se da dr Mirza ne zna
šta planira njegova supruga Ismat.

631
01:07:09,070 --> 01:07:11,570
Manipulisali smo
nevin civil.

632
01:07:43,940 --> 01:07:45,110
Vaši šavovi će se otvoriti.

633
01:07:53,860 --> 01:07:54,780
kako si?

634
01:08:27,940 --> 01:08:29,610
Dakle, otvorili ste svoju kliniku.

635
01:08:33,280 --> 01:08:34,190
Mirza…

636
01:08:39,280 --> 01:08:41,530
čak i doživotno izvinjenje...

637
01:08:42,780 --> 01:08:45,940
neće nadoknaditi greške
Napravio sam za ta dva mjeseca.

638
01:08:47,820 --> 01:08:49,780
Izvinjenja su za greške koje neko pravi.

639
01:08:50,740 --> 01:08:51,940
Sve vreme si to planirao.

640
01:09:01,320 --> 01:09:02,690
Bar mi reci svoje pravo ime.

641
01:09:11,820 --> 01:09:12,690
Durga!

642
01:09:38,110 --> 01:09:39,360
Omar.

643
01:09:39,570 --> 01:09:41,150
Amen.

644
01:10:04,320 --> 01:10:05,900
Želim podijeliti tvoj bol…

645
01:10:08,070 --> 01:10:09,490
ali nemam riječi.

646
01:10:16,610 --> 01:10:19,570
Nikakve riječi ne mogu opisati
bol Meryemine smrti.

647
01:10:24,360 --> 01:10:26,780
Moj sin mi nikada ne može oprostiti, Khan.

648
01:10:29,610 --> 01:10:30,570
Izgubio je majku…

649
01:10:32,280 --> 01:10:33,650
zbog mene.

650
01:10:36,940 --> 01:10:37,990
kako se zove?

651
01:10:38,990 --> 01:10:39,900
Durga Singh.

652
01:10:41,610 --> 01:10:42,650
Special Ops.

653
01:10:44,150 --> 01:10:45,070
RAW.

654
01:11:09,360 --> 01:11:10,400
Koliko dugo će…

655
01:11:11,440 --> 01:11:12,650
ozljede trebaju zacijeliti?

656
01:11:13,150 --> 01:11:14,400
Zavisi od osobe.

657
01:11:15,900 --> 01:11:17,070
Vi ste obučeni agent.

658
01:11:17,940 --> 01:11:19,150
Vaše rane bi mogle brže zacijeliti.

659
01:11:21,400 --> 01:11:22,490
Moraću ponovo da ga zašijem.

660
01:11:51,400 --> 01:11:52,240
Mirza.

661
01:11:57,490 --> 01:12:00,780
Uvek će mi biti žao
za šta god da se desilo.

662
01:12:05,900 --> 01:12:08,150
Mnogo toga sam želeo
da ti kazem, Mirza.

663
01:12:11,190 --> 01:12:12,940
Ali tada nisam imao vremena.

664
01:12:16,190 --> 01:12:17,400
A sad nemam vremena.

665
01:12:22,240 --> 01:12:23,070
Mirza.

666
01:13:10,320 --> 01:13:11,440
Nađi ovaj auto.

667
01:13:14,860 --> 01:13:16,900
Nije mogla da ode
predaleko u njenom stanju.

668
01:14:02,570 --> 01:14:04,030
Nisam prvi put upucan…

669
01:14:07,820 --> 01:14:09,280
ali nikad nije bilo tako bolno.

670
01:14:19,940 --> 01:14:21,990
Ne možemo se vratiti u prošlost, Durga.

671
01:14:25,280 --> 01:14:27,150
I vaše kajanje ne može…

672
01:14:28,280 --> 01:14:29,820
promenite svoju realnost.

673
01:14:40,690 --> 01:14:42,360
Tada sam imao dva izbora.

674
01:14:44,860 --> 01:14:46,360
Mogao sam izdati svoju zemlju...

675
01:14:49,820 --> 01:14:50,690
ili ti.

676
01:14:55,650 --> 01:14:57,780
Ne možemo da se vratimo u prošlost…

677
01:14:59,900 --> 01:15:04,280
ali možemo promijeniti njegov ishod.

678
01:15:14,400 --> 01:15:17,780
Želim da provodim vreme sa tobom.

679
01:15:20,820 --> 01:15:21,820
Ne kao Ismat…

680
01:15:23,610 --> 01:15:24,610
ali kao Durga.

681
01:15:37,360 --> 01:15:38,490
Opet krvari.

682
01:15:39,860 --> 01:15:41,320
Moraću da ti promenim šavove.

683
01:16:13,150 --> 01:16:15,190
Imam dogovor za tebe.

684
01:16:16,740 --> 01:16:18,860
To može spasiti život vašem agentu.

685
01:16:21,650 --> 01:16:23,940
Hoćeš da spasiš Indijanca.

686
01:16:28,280 --> 01:16:31,900
Definitivno si u teškoj poziciji.

687
01:16:39,690 --> 01:16:44,070
Teško i lako su samo iluzije
stvoren od strane uma, Kabir.

688
01:16:46,990 --> 01:16:49,030
Predajte Durgu meni.

689
01:16:53,280 --> 01:16:56,400
Obećavam... ona će ostati živa.

690
01:17:01,740 --> 01:17:03,570
Ako Omar stigne do nje prvi…

691
01:17:05,990 --> 01:17:10,030
onda će patiti do smrti.

692
01:17:34,360 --> 01:17:35,860
Kosa ti sedi.

693
01:17:39,490 --> 01:17:40,820
To se zove starenje.

694
01:17:41,320 --> 01:17:42,530
Jeste li tužni?

695
01:17:43,570 --> 01:17:44,490
Nikako.

696
01:17:45,150 --> 01:17:47,440
Nisu svi sretni da ostare.

697
01:18:23,530 --> 01:18:24,440
Čekaj.

698
01:18:27,440 --> 01:18:29,740
-Šta se dogodilo?
-Mirza, gdje mi je pištolj?

699
01:18:31,150 --> 01:18:32,030
Ali šta se dogodilo?

700
01:18:33,400 --> 01:18:35,190
Mirza, gdje mi je pištolj?

701
01:18:36,570 --> 01:18:37,440
U fioci je.

702
01:18:38,860 --> 01:18:39,780
Ali šta se dogodilo?

703
01:18:48,780 --> 01:18:51,360
- Ima li drugog izlaza odavde?
-Ne.

704
01:18:53,650 --> 01:18:54,690
Ali postoji podrum.

705
01:19:18,280 --> 01:19:19,110
Spreman?

706
01:19:51,490 --> 01:19:52,360
Još jedan.

707
01:22:24,280 --> 01:22:25,490
Oni će se vratiti.

708
01:22:26,990 --> 01:22:27,860
Za mene.

709
01:22:44,150 --> 01:22:45,030
Mirza.

710
01:22:48,360 --> 01:22:49,400
Sreli smo se ponovo

711
01:22:50,110 --> 01:22:52,240
jer je sudbina htela
da mi daš drugu šansu...

712
01:22:53,240 --> 01:22:54,400
da ti se izvinim.

713
01:22:56,150 --> 01:22:57,320
Ti znaš istinu.

714
01:22:59,900 --> 01:23:01,360
Ja sam izabrao ovaj život.

715
01:23:03,280 --> 01:23:04,240
Živjeti sam…

716
01:23:05,900 --> 01:23:07,280
neće biti lako.

717
01:23:10,820 --> 01:23:13,360
Ali ako ti se nešto desi…

718
01:23:15,900 --> 01:23:16,990
zbog mene…

719
01:23:21,860 --> 01:23:23,070
Neću moći da živim.

720
01:23:42,780 --> 01:23:46,530
Moli se cijela zemlja
"Lord Durga" za zaštitu.

721
01:23:47,690 --> 01:23:48,860
I ti si Durga.

722
01:23:53,820 --> 01:23:57,650
Plašite se da biste mogli biti
odgovoran za moju smrt.

723
01:24:00,190 --> 01:24:02,570
Ali mrzeo bih da umrem

724
01:24:02,860 --> 01:24:04,690
ako u tom trenutku nisi sa mnom.

725
01:24:38,070 --> 01:24:40,940
Kako možeš vjerovati Mirzi, Durga?

726
01:24:41,030 --> 01:24:42,780
Prevarila si ga zadnji put.

727
01:24:43,400 --> 01:24:45,940
Da gospodine, znam, ali...

728
01:24:46,030 --> 01:24:46,900
br.

729
01:24:47,110 --> 01:24:48,530
Morat ćeš doći u Killis sam.

730
01:24:50,030 --> 01:24:52,650
Teretni avion u vazdušnoj bazi Kilis
odvešće vas u Ankaru.

731
01:24:52,940 --> 01:24:54,190
Odatle ćete letjeti u Indiju.

732
01:24:55,690 --> 01:24:57,650
Gospodine, ili ide sa mnom u Indiju...

733
01:24:58,320 --> 01:24:59,740
ili me možeš osloboditi.

734
01:25:02,240 --> 01:25:03,400
Koliko je metaka ispucano u tebe?

735
01:25:06,030 --> 01:25:06,900
Dva.

736
01:25:26,940 --> 01:25:28,440
Izdajica. On je ovde.

737
01:25:28,570 --> 01:25:29,820
-Šta da radimo?
-Zovi policiju.

738
01:25:29,940 --> 01:25:30,820
Idi!

739
01:25:34,190 --> 01:25:35,070
Jai Hind, gospodine.

740
01:25:58,110 --> 01:25:59,690
-Gdje je Mirza?
-On je bezbedan.

741
01:26:06,820 --> 01:26:08,650
Moramo ih zadržati
do dolaska policije.

742
01:26:09,030 --> 01:26:11,280
Policija.
Ko je zvao policiju?

743
01:26:12,360 --> 01:26:13,440
Nema druge opcije.

744
01:26:21,240 --> 01:26:22,240
Koliko rundi vam je ostalo?

745
01:26:22,900 --> 01:26:24,440
Oko tri za tebe. A ti?

746
01:26:26,190 --> 01:26:27,240
Ne više od sedam ili osam.

747
01:26:37,820 --> 01:26:39,860
Mirza! Idi nazad!

748
01:26:40,690 --> 01:26:41,570
Mirza, vrati se!

749
01:26:48,570 --> 01:26:49,440
Ja sam ovdje.

750
01:27:47,690 --> 01:27:51,570
Dok ne prospem Durginu krv
preko Merjemine grobnice...

751
01:27:55,440 --> 01:27:57,690
ona neće dobiti pravdu.

752
01:28:19,150 --> 01:28:21,190
Njegov život može biti pošteđen.

753
01:28:22,780 --> 01:28:24,490
Želim Durga Singha u zamjenu.

754
01:28:26,610 --> 01:28:28,320
U roku od 24 sata.

755
01:28:41,190 --> 01:28:43,360
Durga, trebalo bi da vidiš ovo.

756
01:28:49,740 --> 01:28:51,650
Njegov život može biti pošteđen.

757
01:28:54,240 --> 01:28:56,110
Želim Durga Singha u zamjenu.

758
01:28:58,110 --> 01:29:00,150
U roku od 24 sata.

759
01:29:10,780 --> 01:29:12,690
Želim Durga Singha u zamjenu.

760
01:29:14,690 --> 01:29:16,650
U roku od 24 sata.

761
01:29:18,900 --> 01:29:20,030
Odluka je tvoja.

762
01:29:25,650 --> 01:29:26,900
Jeste li sigurni u ovo?

763
01:29:44,820 --> 01:29:45,940
Osim Omara…

764
01:29:48,030 --> 01:29:49,070
ima jos jedan covek...

765
01:29:50,860 --> 01:29:52,690
ko će imati koristi od moje predaje.

766
01:30:01,940 --> 01:30:02,900
To je naš mamac.

767
01:30:51,530 --> 01:30:52,610
Izdajica.

768
01:30:54,400 --> 01:30:55,360
Jai Hindi, gospodine.

769
01:30:55,530 --> 01:30:57,030
Zašto Durga nije stigla do Killisa?

770
01:30:57,530 --> 01:30:58,860
Durga se predao.

771
01:30:59,570 --> 01:31:00,490
sta?

772
01:31:08,820 --> 01:31:10,740
Gospodine, stvari se komplikuju.

773
01:31:11,070 --> 01:31:12,490
Mislim da bi trebao doći.

774
01:31:13,150 --> 01:31:14,400
U redu, dolazim.

775
01:32:33,280 --> 01:32:34,280
Gdje se nalazi Durga?

776
01:32:41,240 --> 01:32:42,820
Želite Durgu…

777
01:32:44,610 --> 01:32:48,320
jer želiš drugu
Indijski žrtveni jarac.

778
01:32:52,400 --> 01:32:56,990
Još se sjećamo Kulbhushana, g. Khan.

779
01:33:03,280 --> 01:33:05,820
Khalid Omar je osoba prezira.

780
01:33:17,150 --> 01:33:18,940
Zar niste, g. Khan?

781
01:33:22,570 --> 01:33:23,900
Zakleti mi se na lojalnost.

782
01:33:25,320 --> 01:33:26,690
To je bolji posao.

783
01:33:29,610 --> 01:33:30,740
je li dogovor…

784
01:33:32,360 --> 01:33:33,280
ili prijetnja?

785
01:33:37,570 --> 01:33:39,070
Ti si stari igrač.

786
01:33:42,990 --> 01:33:45,070
Zašto dozvoliti da vas iskoriste kao pijuna...

787
01:33:46,530 --> 01:33:48,030
u tuđem sukobu?

788
01:33:50,690 --> 01:33:51,610
Nije bitno ko će pobediti.

789
01:33:54,610 --> 01:33:55,940
Na kraju, ti si taj koji mora da umre.

790
01:34:01,940 --> 01:34:02,820
Kabir.

791
01:34:05,690 --> 01:34:06,650
Gdje se nalazi Durga?

792
01:34:51,280 --> 01:34:52,240
Rascal.

793
01:34:55,070 --> 01:34:57,610
Guzbio si sa mnom u mom domu, Khan.

794
01:35:02,690 --> 01:35:03,610
Da.

795
01:35:05,900 --> 01:35:07,690
Ja sam odan sluga svoje zemlje.

796
01:35:10,280 --> 01:35:11,740
I mi vodimo rat, Omare.

797
01:35:13,360 --> 01:35:16,070
Ne morate da brinete
o ratu, Khan.

798
01:35:17,400 --> 01:35:18,610
Jer postoji samo…

799
01:35:19,780 --> 01:35:20,940
mir posle smrti.

800
01:35:22,530 --> 01:35:23,610
Ubiti me bi značilo…

801
01:35:24,740 --> 01:35:27,280
nepotrebno izazivanje ISI.

802
01:35:30,320 --> 01:35:31,530
Daj nam Durgu.

803
01:35:33,320 --> 01:35:34,780
Turska policija će vas pustiti.

804
01:37:00,280 --> 01:37:01,110
Jai Hind, gospodine.

805
01:37:02,070 --> 01:37:02,900
Jai Hind.

806
01:37:04,940 --> 01:37:05,990
Plan je uspio.

807
01:37:08,690 --> 01:37:10,610
Kako si bio tako siguran...

808
01:37:11,820 --> 01:37:13,030
pre nego što si se predao...

809
01:37:13,860 --> 01:37:16,030
da će te Omar odvesti
na grob svoje žene?

810
01:37:18,900 --> 01:37:21,070
Njegov život može biti pošteđen.

811
01:37:22,570 --> 01:37:24,860
Želim Durga Singha u zamjenu.

812
01:37:30,400 --> 01:37:32,320
Za 24 sata.

813
01:37:34,280 --> 01:37:38,030
Dok ne prospem
njena krv na Merjeminom grobu...

814
01:37:41,740 --> 01:37:43,940
moja ljubav nece dobiti pravdu.

815
01:37:46,320 --> 01:37:47,610
Odluka je tvoja.

816
01:38:23,400 --> 01:38:24,820
Jeste li sigurni u ovo?

817
01:38:37,190 --> 01:38:38,240
Osim Omara…

818
01:38:41,070 --> 01:38:44,690
postoji samo još jedan tip
ko će imati koristi od moje predaje.

819
01:38:45,530 --> 01:38:46,490
To je naš mamac.

820
01:38:49,280 --> 01:38:50,320
Gdje se nalazi Durga?

821
01:38:53,610 --> 01:38:55,610
Ne možemo ovo sami, Durga.

822
01:38:56,360 --> 01:38:57,530
Trebat će nam pomoć RAW-a.

823
01:38:58,820 --> 01:39:00,110
Sjećate li se misije u Afganistanu?

824
01:39:02,360 --> 01:39:03,990
To je za tebe bila samoubilačka misija…

825
01:39:06,490 --> 01:39:10,240
jer Ajay Bakshi,
član vašeg tima, bio je krtica.

826
01:39:11,780 --> 01:39:12,780
Ipak je upucan.

827
01:39:25,190 --> 01:39:26,360
Jesi li ubio pogrešnog tipa?

828
01:39:35,240 --> 01:39:36,240
Ajay Bakshi…

829
01:39:38,610 --> 01:39:39,490
je živ.

830
01:40:40,240 --> 01:40:41,860
Svedok sam tome
nema božanstva osim Allaha,

831
01:40:43,650 --> 01:40:44,650
i svjedočim da je Muhamed

832
01:40:46,070 --> 01:40:47,150
je Allahov poslanik.

833
01:41:17,690 --> 01:41:18,610
Mirza.

834
01:41:19,190 --> 01:41:20,110
Mirza.

835
01:41:22,530 --> 01:41:27,150
Dobro, znam…
mnogo si prošao za nas.

836
01:41:28,360 --> 01:41:29,690
Bio je to naš rat, ali…

837
01:41:30,570 --> 01:41:31,570
rizikovali smo tvoj život.

838
01:41:34,070 --> 01:41:34,940
Znam.

839
01:41:35,860 --> 01:41:36,820
Ali…

840
01:41:37,570 --> 01:41:39,240
Žao mi je, obećavam…

841
01:41:40,150 --> 01:41:41,280
ovo će biti posljednji put.

842
01:41:42,360 --> 01:41:43,900
-Mirza, ja…
-Ne.

843
01:41:44,990 --> 01:41:45,860
Zašto…

844
01:41:46,820 --> 01:41:49,780
Mirza, sad je sve u redu.

845
01:41:50,570 --> 01:41:51,780
Sve je u redu.

846
01:41:52,530 --> 01:41:55,740
Mi... možemo ostariti zajedno.

847
01:41:56,110 --> 01:41:57,240
-Mi…
-Kloni se.

848
01:41:58,570 --> 01:41:59,690
Rekao sam ti, Durga,

849
01:42:00,360 --> 01:42:02,280
nemaju svi sreću da ostare.

850
01:42:04,320 --> 01:42:05,400
Zašto? Šta…

851
01:42:06,820 --> 01:42:07,690
Mirza, mi…

852
01:42:08,400 --> 01:42:11,320
sada možemo izabrati svoj život.

853
01:42:11,650 --> 01:42:12,820
-Molim vas…
-Ne.

854
01:42:16,360 --> 01:42:19,360
mi ne biramo zivot,
ali život bira nas.

855
01:42:19,490 --> 01:42:20,650
Šta… Ne!

856
01:42:24,990 --> 01:42:25,900
Mirza!

857
01:43:39,940 --> 01:43:42,440
Više nisi ovdje

858
01:43:42,820 --> 01:43:45,320
Ali tvoje sjećanje je još uvijek tu

859
01:43:45,780 --> 01:43:51,240
Čak i moja duša plače za tobom

860
01:43:57,530 --> 01:44:00,110
Više nisi ovdje

861
01:44:00,360 --> 01:44:03,030
Ali tvoje sjećanje je još uvijek tu

862
01:44:03,320 --> 01:44:08,820
Čak i moja duša plače za tobom

863
01:44:09,360 --> 01:44:14,690
Otkad smo se razdvojili

864
01:44:15,110 --> 01:44:20,490
Otkad smo se razdvojili

865
01:44:20,900 --> 01:44:25,190
Poneo si moje srce

866
01:44:25,940 --> 01:44:28,740
Moja voljena

867
01:44:28,860 --> 01:44:31,740
Slatka voljena

868
01:44:31,860 --> 01:44:37,110
Dao si mi doživotnu tugu

869
01:44:37,690 --> 01:44:40,360
Moja voljena

870
01:44:40,440 --> 01:44:43,490
Slatka voljena

871
01:44:43,570 --> 01:44:49,690
Dao si mi doživotnu tugu

872
01:45:00,990 --> 01:45:03,530
Ostao sam nazad na ovoj zemlji

873
01:45:03,940 --> 01:45:06,650
Dok si se pretvorio u zvezdu

874
01:45:07,070 --> 01:45:09,740
Postalo je teško

875
01:45:09,820 --> 01:45:13,110
Da živim sa ovom odvojenošću

876
01:45:13,610 --> 01:45:19,190
Želje koje sam imao sa tobom

877
01:45:19,490 --> 01:45:25,150
Želje koje sam imao sa tobom

878
01:45:25,280 --> 01:45:29,780
Ostaju neispunjeni

879
01:45:30,280 --> 01:45:33,110
Moja voljena

880
01:45:33,240 --> 01:45:36,070
Slatka voljena

881
01:45:36,280 --> 01:45:41,690
Dao si mi doživotnu tugu

882
01:45:42,070 --> 01:45:44,860
Moja voljena

883
01:45:44,940 --> 01:45:47,940
Slatka voljena

884
01:45:48,030 --> 01:45:53,110
Dao si mi doživotnu tugu

885
01:46:00,610 --> 01:46:06,860
Ova noć je pred nama

886
01:46:08,110 --> 01:46:11,780
Pun je

887
01:46:12,690 --> 01:46:15,780
Od bane

888
01:46:16,320 --> 01:46:20,940
Ugrabio mi je sudbinu

889
01:46:21,190 --> 01:46:26,570
Ostavljam ruke prazne

890
01:46:26,940 --> 01:46:32,320
Otkad smo se razdvojili

891
01:46:32,820 --> 01:46:38,030
Otkad smo se razdvojili

892
01:46:38,440 --> 01:46:42,780
Poneo si moje srce

893
01:46:43,570 --> 01:46:45,860
Moja voljena

894
01:46:46,320 --> 01:46:48,900
Slatka voljena

895
01:46:49,440 --> 01:46:54,400
Dao si mi doživotnu tugu

896
01:46:55,280 --> 01:46:57,860
Moja voljena

897
01:46:57,990 --> 01:47:00,820
Slatka voljena

898
01:47:00,990 --> 01:47:06,190
Dao si mi doživotnu tugu

899
01:47:06,990 --> 01:47:09,530
Moja voljena

900
01:47:09,690 --> 01:47:12,740
Slatka voljena

901
01:47:12,820 --> 01:47:19,070
Dao si mi doživotnu tugu

902
01:47:30,740 --> 01:47:32,190
Gdje si, Kabir?

903
01:47:32,780 --> 01:47:34,690
Moj tim će te dočekati
na parkingu, gospodine.

904
01:47:34,780 --> 01:47:35,740
Vidimo se kasnije.

905
01:47:36,440 --> 01:47:38,190
U redu, nađimo se u sigurnoj kući. ASAP.

906
01:47:39,990 --> 01:47:40,860
Jai Hind, gospodine.

907
01:48:00,530 --> 01:48:01,400
Jai Hind, gospodine.

908
01:48:01,490 --> 01:48:02,360
Jai Hind, gospodine.

909
01:48:02,610 --> 01:48:03,530
Jai Hind.

910
01:48:15,440 --> 01:48:16,280
Jai Hind, gospodine.

911
01:48:50,030 --> 01:48:50,990
Pozdrav.

912
01:48:51,610 --> 01:48:55,530
Delhi zna da ćeš prisustvovati venčanju,

913
01:48:55,610 --> 01:48:56,650
u Mazhar-e-Sharif.

914
01:48:57,440 --> 01:48:58,900
Planiraju da te zarobe tamo.

915
01:49:00,030 --> 01:49:00,900
Ko govori?

916
01:49:01,650 --> 01:49:03,440
Imaš samo jednog prijatelja u Delhiju.

917
01:49:05,900 --> 01:49:06,820
Šta je sve ovo?

918
01:49:17,860 --> 01:49:19,030
Šta mislite, gospodine?

919
01:49:20,440 --> 01:49:21,650
Ovo je bila tvoja igra.

920
01:49:22,440 --> 01:49:23,570
Ti si jedini koji pravi poteze.

921
01:49:25,280 --> 01:49:29,110
Svi smo mogli poginuti u Afganistanu.

922
01:49:30,360 --> 01:49:31,320
Zbog tebe.

923
01:49:34,360 --> 01:49:35,900
Zato ga nisi ubio.

924
01:49:36,360 --> 01:49:37,440
Ne, gospodine.

925
01:49:38,280 --> 01:49:41,780
Na trenutak sam pomislio
ona će me zaista ubiti.

926
01:49:45,360 --> 01:49:46,320
Pucaj.

927
01:50:23,570 --> 01:50:24,440
Jesi li dobro, Durga?

928
01:50:26,320 --> 01:50:29,650
Imovina za kojom sam jurio,
poginuo u saobraćajnoj nesreći.

929
01:50:30,940 --> 01:50:31,860
Ali…

930
01:50:33,740 --> 01:50:35,070
Našao sam njegov telefon, gospodine.

931
01:50:38,570 --> 01:50:39,740
Šta je tako posebno kod ovog telefona?

932
01:50:40,740 --> 01:50:43,820
Mislim da postoji krtica u RAW-u.

933
01:50:46,860 --> 01:50:51,070
Već smo znali da će RAW-ov tim
čekaj nas na svadbi.

934
01:50:52,780 --> 01:50:55,690
Ima neko u RAW-u
koji slijedi Omarove naredbe.

935
01:51:01,610 --> 01:51:03,190
Imaš li neki dokaz?

936
01:51:03,490 --> 01:51:06,490
Haqqani mi je dao sve informacije,
i koordinate meni,

937
01:51:06,570 --> 01:51:08,110
rukovaoca kojeg ste jurili.

938
01:51:09,690 --> 01:51:12,110
Uzmite ovaj telefon u ruke
i naučit ćeš sve tajne.

939
01:51:13,860 --> 01:51:15,030
Ne mogu da te upoznam.

940
01:51:16,280 --> 01:51:17,280
RAW me prati.

941
01:51:18,400 --> 01:51:19,610
I ti ćeš biti izložen.

942
01:51:21,280 --> 01:51:25,150
Ostatak informacija će biti
isporučuje se preko tajnog servera.

943
01:51:26,320 --> 01:51:28,320
Dešifrirajte poruku ako ste
želite slijediti upute.

944
01:51:28,820 --> 01:51:30,940
Nazovi me što pre
kako dobijete imovinu.

945
01:51:31,030 --> 01:51:31,940
Da, gospodine.

946
01:51:33,490 --> 01:51:35,360
-Jeste li rekli g. Goelu?
-Ne.

947
01:51:36,530 --> 01:51:37,400
br.

948
01:51:38,860 --> 01:51:40,400
Želim da budem sigurniji u to.

949
01:51:40,530 --> 01:51:44,940
Omar je dobio poziv na telefon
imovine koju je Durga jurio.

950
01:51:45,030 --> 01:51:47,860
Poziv je stigao od
RAW šef, kancelarija Ranjita Kapura.

951
01:51:47,940 --> 01:51:50,610
Kako ste to saznali?
Ranjit Kapur nije krtica?

952
01:51:51,780 --> 01:51:54,030
Onog dana kada je Omar primio poziv…

953
01:51:55,740 --> 01:51:58,400
Ranjit Kapur je bio na odsustvu.

954
01:52:00,740 --> 01:52:02,280
I samo još jedan tip

955
01:52:03,240 --> 01:52:05,070
ima pristup toj prostoriji.

956
01:52:06,570 --> 01:52:08,940
Zvao je iz ureda Ranjita Kapura

957
01:52:09,030 --> 01:52:12,440
jer je znao da li je poziv praćen,

958
01:52:13,030 --> 01:52:14,570
onda bi gospodin Kapur dospeo u dilemu.

959
01:52:15,570 --> 01:52:18,570
Što znači da može da ga zameni
kao načelnik RAO.

960
01:52:25,570 --> 01:52:26,400
Zdravo.

961
01:52:26,820 --> 01:52:30,190
Delhi zna da ćeš doći na vjenčanje

962
01:52:30,280 --> 01:52:31,280
u Mazhar-e-Sharif.

963
01:52:31,490 --> 01:52:32,940
Planiraju da te zarobe tamo.

964
01:52:33,030 --> 01:52:33,860
Ko govori?

965
01:52:33,940 --> 01:52:35,820
Imaš samo jednog prijatelja u Delhiju.

966
01:52:39,570 --> 01:52:40,740
Moji podaci su bili tačni.

967
01:52:42,570 --> 01:52:46,940
Da taj čovek nije
upozorio je Omara tog dana...

968
01:52:48,280 --> 01:52:50,320
mogli smo ga uhvatiti na vjenčanju.

969
01:52:55,990 --> 01:52:57,280
Dva njegova agenta…

970
01:52:58,280 --> 01:53:02,360
u Gaziantepu ga je obavijestio...

971
01:53:03,530 --> 01:53:06,070
da se sastaješ sa Haqqanijem.

972
01:53:08,650 --> 01:53:12,240
Ili možda Haqqani ima nešto
informacije za Bakshi.

973
01:53:14,030 --> 01:53:15,070
Dozvoli da te pozovem.

974
01:53:21,900 --> 01:53:25,280
Haqqani je već prebjegao Omara.

975
01:53:25,740 --> 01:53:26,820
I uplašio se…

976
01:53:27,650 --> 01:53:31,320
ako Haqqani ima bilo kakvu informaciju

977
01:53:31,490 --> 01:53:35,530
o Omarovom izvoru u RAW-u,
onda će doći do tebe.

978
01:53:36,610 --> 01:53:39,650
Zato je pozvao Omara.

979
01:53:52,320 --> 01:53:54,440
Šaljem vam njihovu lokaciju.

980
01:53:54,990 --> 01:53:57,490
Želim osvetu od
Haqqani što me je prebjegao.

981
01:53:59,190 --> 01:54:00,150
Smatraj to učinjenim.

982
01:54:05,320 --> 01:54:08,650
Mislio je da će Omar
budi mu lojalniji.

983
01:54:09,820 --> 01:54:11,110
Ali nažalost, po njega…

984
01:54:17,690 --> 01:54:19,650
Omar je oduvijek bio…

985
01:54:20,360 --> 01:54:22,990
lojalniji Pakistanu.

986
01:54:23,530 --> 01:54:24,820
O tome ne možemo raspravljati
stvari na telefonu.

987
01:54:26,240 --> 01:54:27,150
Dođi kući.

988
01:54:29,490 --> 01:54:31,280
Do tada vaš indijski suvenir…

989
01:54:32,610 --> 01:54:33,820
je sigurno sa mnom.

990
01:54:34,860 --> 01:54:36,360
Bio si u pravu, Bakshi.

991
01:54:38,860 --> 01:54:41,690
Ljudi su voljni
platiti dobru cijenu za vas.

992
01:54:48,360 --> 01:54:49,860
Zapravo, ovo je naš treći RAW agent…

993
01:54:50,780 --> 01:54:53,240
za deset godina ko
ispostavilo se da je izdajnik.

994
01:54:54,860 --> 01:54:55,900
I to takođe novac.

995
01:54:58,240 --> 01:54:59,780
I šta sad?

996
01:55:01,440 --> 01:55:02,990
Eliminišite Ajaya Bakshija.

997
01:55:05,070 --> 01:55:07,280
To je glavno pravilo Spycrafta, gospodine.

998
01:55:08,780 --> 01:55:11,150
Ako ne možeš da se promeniš
tok vjetra...

999
01:55:19,240 --> 01:55:21,070
zatim promijenite kurs vašeg broda.

1000
01:55:27,320 --> 01:55:29,530
Predlažem vam, gospodine…

1001
01:55:34,030 --> 01:55:35,690
snimite svoje priznanje.

1002
01:55:59,570 --> 01:56:03,240
Ovaj brod će vas odvesti…
na teretni brod.

1003
01:56:04,190 --> 01:56:05,900
Vas dvoje ćete putovati u Bahrein.

1004
01:56:07,740 --> 01:56:11,110
Kontaktirajte Delhi nakon što stignete u Bahrein.

1005
01:56:12,400 --> 01:56:13,400
Oni će te izvući.

1006
01:56:19,360 --> 01:56:23,280
I obratite posebnu pažnju
od njega do Bahreina.

1007
01:56:25,070 --> 01:56:26,860
Delhi će uraditi ostalo.

1008
01:56:31,190 --> 01:56:32,030
Kabir.

1009
01:56:40,570 --> 01:56:41,440
Dakle…

1010
01:56:42,740 --> 01:56:43,900
ne dolaziš?

1011
01:56:45,940 --> 01:56:47,570
Znate moj odgovor, gospodine.

1012
01:57:08,360 --> 01:57:09,820
Kako ćeš doći do Omara?

1013
01:57:12,740 --> 01:57:15,610
Zavezali su ti oči.

1014
01:57:16,400 --> 01:57:19,440
Kako ćeš se vratiti?

1015
01:57:48,030 --> 01:57:48,860
Počnimo.

1016
01:59:21,150 --> 01:59:22,070
To je to.

1017
01:59:26,530 --> 01:59:28,740
O majko, klanjam ti se

1018
01:59:28,860 --> 01:59:30,400
O majko, klanjam ti se

1019
01:59:32,900 --> 01:59:36,860
O majko, klanjam ti se

1020
01:59:38,740 --> 01:59:41,940
Bogat užurbanim potocima
Svetao sa odsjajem voćnjaka

1021
01:59:42,030 --> 01:59:44,690
Hladno uz vjetrove užitka

1022
01:59:45,110 --> 01:59:48,030
Bogat užurbanim potocima
Svetao sa odsjajem voćnjaka

1023
01:59:48,240 --> 01:59:51,400
Hladno uz vjetrove užitka

1024
01:59:51,490 --> 01:59:54,240
Tamna polja koja se talasaju
Majka moći

1025
01:59:54,360 --> 01:59:59,070
O majko, klanjam ti se

1026
02:00:00,570 --> 02:00:05,690
O majko, klanjam ti se

1027
02:00:06,820 --> 02:00:12,030
O majko, klanjam ti se

1028
02:00:13,150 --> 02:00:18,530
O majko, klanjam ti se

1029
02:00:25,860 --> 02:00:31,820
Želim da me preplavi tvoja ljubav

1030
02:00:32,110 --> 02:00:37,940
Umrijet ću ako nisi sa mnom

1031
02:00:38,530 --> 02:00:41,610
Želim da me preplavi tvoja ljubav

1032
02:00:41,690 --> 02:00:44,940
Umrijet ću ako nisi sa mnom

1033
02:00:48,030 --> 02:00:50,820
Te ulice i sokaci

1034
02:00:50,990 --> 02:00:54,150
Te sezone monsuna

1035
02:00:54,320 --> 02:00:57,440
U svakom životu

1036
02:00:57,530 --> 02:01:01,360
Tražimo vaše utočište

1037
02:01:04,780 --> 02:01:07,440
Ljubav koju osećam prema tebi

1038
02:01:07,740 --> 02:01:12,740
Ne osećam ni za koga drugog

1039
02:01:13,240 --> 02:01:17,570
O majko, klanjam ti se

1040
02:01:19,490 --> 02:01:24,360
O majko, klanjam ti se

1041
02:01:26,110 --> 02:01:29,150
Bogat užurbanim potocima
Svetao sa odsjajem voćnjaka

1042
02:01:29,400 --> 02:01:32,280
Hladno uz vjetrove užitka

1043
02:01:32,440 --> 02:01:35,530
Bogat užurbanim potocima
Svetao sa odsjajem voćnjaka

1044
02:01:35,740 --> 02:01:38,740
Hladno uz vjetrove užitka

1045
02:01:38,820 --> 02:01:41,610
Tamna polja koja se talasaju
Majka moći

1046
02:01:41,690 --> 02:01:46,820
O majko, klanjam ti se

1047
02:01:47,900 --> 02:01:52,860
O majko, klanjam ti se

1048
02:01:54,320 --> 02:01:59,030
O majko, klanjam ti se

1049
02:02:00,570 --> 02:02:05,860
O majko, klanjam ti se

1050
02:02:07,240 --> 02:02:10,440
Slava mjesečevih snova
Preko tvojih grana i gospodskih potoka

1051
02:02:10,530 --> 02:02:13,530
Odjeven u tvoje rascvjetano drveće

1052
02:02:13,610 --> 02:02:18,360
Smijati se tiho i slatko
Zvučnik sladak i tih

1053
02:02:19,900 --> 02:02:22,650
Majka, koja daje lakoću
Majko, ljubim ti stopala

1054
02:02:22,740 --> 02:02:27,320
O majko, klanjam ti se

1055
02:02:29,030 --> 02:02:33,900
O majko, klanjam ti se

1056
02:02:35,320 --> 02:02:40,190
O majko, klanjam ti se

1057
02:02:47,940 --> 02:02:52,820
O majko, klanjam ti se

1058
02:02:54,280 --> 02:02:59,780
O majko, klanjam ti se

1059
02:03:03,860 --> 02:03:10,110
O majko, klanjam ti se

1060
02:03:14,690 --> 02:03:20,030
O majko

1061
02:03:25,780 --> 02:03:28,990
O majko, klanjam ti se

1062
02:06:21,530 --> 02:06:24,940
Kažu da priča o životu počinje

1063
02:06:25,570 --> 02:06:28,110
prije nego se rodiš.

1064
02:06:30,190 --> 02:06:33,400
Život se završava ali…

1065
02:06:34,530 --> 02:06:36,490
priča o životu se nastavlja.

1066
02:06:38,240 --> 02:06:40,030
Bitka za opstanak…

1067
02:06:41,070 --> 02:06:42,440
traži žrtvu.

1068
02:06:44,440 --> 02:06:48,440
A postoje dvije vrste
ratnika u ovoj bici.

1069
02:06:50,650 --> 02:06:54,570
Onaj kome je dozvoljeno da preživi.

1070
02:06:56,400 --> 02:06:57,490
A drugi…

1071
02:06:58,490 --> 02:07:02,940
koji izazivaju smrt
i preživeti na kraju.

1072
02:07:05,490 --> 02:07:10,190
Zadobivene rane
u ljubavi i ratu, nikad ne ozdravi.

1073
02:07:11,860 --> 02:07:15,150
Čak je i moj život obilje rana.

1074
02:07:17,030 --> 02:07:18,650
Ne znam koje rane

1075
02:07:19,780 --> 02:07:21,440
Ušao sam u bitku…

1076
02:07:22,610 --> 02:07:23,570
a koje zaljubljene.

1077
02:07:50,440 --> 02:07:52,110
Oni koje volimo…

1078
02:07:53,990 --> 02:07:55,940
nikad nas ne ostavljaj.

1079
02:08:06,360 --> 02:08:08,240
Bol gubitka Mirze...

1080
02:08:09,150 --> 02:08:11,860
je cijena susreta s njim.

1081
02:08:14,400 --> 02:08:18,490
Kažu… život počinje pod vodom…

1082
02:08:19,780 --> 02:08:21,030
i završava u plamenu.

1083
02:08:22,990 --> 02:08:25,280
Ovi plamenovi su me naterali da shvatim...

1084
02:08:26,650 --> 02:08:27,940
da Mirza postoji...

1085
02:08:29,110 --> 02:08:30,860
u mom pepelu takođe.

1086
02:08:33,440 --> 02:08:35,740
Ali taj plamen me nije ubio.

1087
02:08:37,740 --> 02:08:39,490
To mi je dalo novi život.

1088
02:08:59,320 --> 02:09:00,690
Durga je oblik…

1089
02:09:01,940 --> 02:09:03,440
koje svaka zena uzima...

1090
02:09:05,780 --> 02:09:07,240
da ispuni nedovršene poslove

1091
02:09:08,110 --> 02:09:11,860
i ispraviti pogrešne stvari.

1092
02:09:12,900 --> 02:09:17,030
Ja sam jedna od tih žena.

1093
02:09:18,190 --> 02:09:19,360
I kad god…

1094
02:09:20,530 --> 02:09:24,820
trobojnica je u opasnosti,
Vratit ću se.

1095
02:09:25,610 --> 02:09:29,240
Jer ja sam Durga.

1096
02:09:35,570 --> 02:09:37,190
Prelazak granice i ulazak u Saudijsku Arabiju.

1097
02:09:43,900 --> 02:09:45,780
Sky Ranger u Alpha 1.
Da li iujete?

1098
02:09:47,740 --> 02:09:49,280
Još trideset sekundi.
Ostani čvrsto.

1099
02:09:50,690 --> 02:09:52,400
Sky Ranger u Alpha 1.
Da li iujete?

1100
02:09:54,030 --> 02:09:55,150
Da li čuješ, Alfa 1?

1101
02:10:00,110 --> 02:10:01,070
Primljeno, Cap!

1102
02:10:02,530 --> 02:10:03,490
Ciljajte na licu mjesta.

1103
02:10:04,110 --> 02:10:05,110
Da li čuješ, Alfa 1?

1104
02:10:09,070 --> 02:10:10,860
Sve stanice, cilj osiguran.

1105
02:10:11,530 --> 02:10:12,610
Meta osigurana.

1106
02:10:15,400 --> 02:10:17,240
Sky Ranger u Alpha 1.
Da li iujete?

1107
02:10:18,110 --> 02:10:19,240
Da li čuješ, Alfa 1?

1108
02:10:20,440 --> 02:10:22,820
Primljeno, Sky Ranger.
Ovo je Alfa 1.


